Delmira Agustini

1886 - 1914 Uruguay

In Übersetzungen von

Willi Schantel

Barke Sehnsucht/ Gesänge aus dem Morgen

Baut mir ein Boot, so groß wie alles Denken....
so mancher tauft es Schatten, mancher Stern
kein Wind und keine Hand soll es je lenken,
ich will es stark und schön, bewusst im Kern.

Bewegung soll der Takt des Herzens schenken
das göttlich schlägt. Und wie im Arm des Herrn
bin ich geborgen, kann ich mich versenken,
sein Flammenbug teilt Meere nah und fern.

Als Fracht mein Leid, kein Ziel, wir treiben lose
ins unbegrenzte Rund der Kompassrose
wo Horizont und Meere um sich werben……

Du Schwesterschiff, zu welchen Lichtgestaden
zu Offenbarungen, zu frischen Pfaden,
trägst du mich hin? Nur träumen, das ist Sterben.

Nach langem Weg – die Glut der Sonne war schon klein,
wie eine Träne noch - da sah ich nocheimal
nach rückwärts, du sprachst leise, totenglockenrein,
doch dieses traurige „nie wieder“ klang nach Stahl.

Ich fühlte mich wie tränenleer geweint, ein Stein…….
du bist zu weit für Rückkehr, hast nicht mehr die Wahl,
den Tod besiegt man nicht mit Tränen, Traurigsein.
Ihr, die ihr fühlt wie ich, erspart euch diese Qual.

Vergangenes soll friedlich ruhen wie ein Grab,
auch wenn der Herbst die Blätter golden tanzend gab,
trägt jeder Stamm doch schon ein neues Grün in sich…..

Die Nächte sind der dunkle Pfad für`s Morgenrot….
gleicht auch der Flug der schönen Stunden leisem Tod
gibt es doch stets ein neues Glück für dich und mich.

Du füllst dir das Gemach mit Blumenträumen,
mit deinen Lichtgedanken; meine Seele
geht eingehüllt in Stille, stumm die Kehle,
durch alle Nacht mit ihren schwarzen Räumen.

Befiehl dass Kerzen schweigen, Türen schließen,
locke die Traumgespinste; nimm der Ferne
geheimnisvoller Nacht die schönsten Sterne,
dein Herz sei Kelch, aus dem die Flammen fließen.

So wartend kennst du beides, Lachen, Tränen
bis meine Seele eintritt, eh dein Sehnen
den Himmel dir verdunkelt allzusehr.

Die Laken für die Liebe sind gebreitet,
die Lilie, die deiner Hand entgleitet,
mein Schutz gegen die Dornen ringsumher.